1.1 Hankija
Ametlik nimi: Tallinna Strateegiakeskus
Hankija õiguslik vorm: Kohalik omavalitsus
Hankija tegevus: Üldised avalikud teenused
1. Hankija
2. Menetlus
2.1 Menetlus
Pealkiri: Tõlketeenus
Kirjeldus: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine vastavalt alusdokumentides toodud tingimustele.
Menetluse tunnus: f1d5ffd8-c69d-409d-920a-664deb9dd94f
Sisemine tunnus: 293625
Menetluse liik: Muu üheetapiline menetlus
Kiirendatud menetluse põhjendus:
Menetluskorra kirjeldus: Lihthange
2.1.1 Eesmärk
Lepingu olemus: Teenused
Peamine liigitus (cpv): 79530000 Tõlketeenused
2.1.3 Maksumus
Eeldatav maksumus käibemaksuta: 58 000 Euro
2.1.4 Üldine teave
Lisateave: Hankija ei ole riigihanget osadeks jaganud, kuna enamasti tellitakse väikesemahulisi tõlkeid korraga mitmesse keelde, ühelt pakkujalt teenuse tellimine tagab tõlgetele ühtse kvaliteedi, mistõttu ei ole osadeks jagamine mõistlik.
Õiguslik alus:
Direktiiv 2014/24/EL
2.1.6 Kõrvaldamise alused
Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvalejätmise alused: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8692006/procurement-passport
5. Osa
5.1 Osa tehniline tunnus: LOT-0000
Pealkiri: Tõlketeenus
Kirjeldus: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine vastavalt alusdokumentides toodud tingimustele.
Sisemine tunnus: 293625
5.1.1 Eesmärk
Lepingu olemus: Teenused
Peamine liigitus (cpv): 79530000 Tõlketeenused
5.1.2 Lepingu täitmise koht
Riik – jaotus (NUTS): Põhja-Eesti (EE001)
Riik: Eesti
Lisateave: Tallinn
5.1.3 Eeldatav kestus
Kestus: 27 Kuu
5.1.4 Uuendamine
Maksimaalne lepingu uuendamiste arv: 1
Hankija jätab endale õiguse teha töövõtjalt täiendavaid oste, nagu on kirjeldatud siin: Lepingu tähtaja pikendamise kirjeldus on toodud alusdokumentide lisa 4 raamlepingu projekti punktis 14.4.
5.1.5 Maksumus
Eeldatav maksumus käibemaksuta: 58 000 Euro
5.1.6 Üldine teave
Reserveeritud osalemine: Osalemine ei ole reserveeritud.
Tuleb esitada lepingu täitmiseks määratud töötajate nimed ja nende kutsekvalifikatsioonid: Ei ole nõutud
Hankeprojekt, mida ei rahastata ELi vahenditest
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA): ei
Lisateave: Hankija ei ole riigihanget osadeks jaganud, kuna enamasti tellitakse väikesemahulisi tõlkeid korraga mitmesse keelde, ühelt pakkujalt teenuse tellimine tagab tõlgetele ühtse kvaliteedi, mistõttu ei ole osadeks jagamine mõistlik.
5.1.7 Strateegilised hanked
5.1.8 Ligipääsetavuse kriteeriumid
Puuetega inimeste juurdepääsukriteeriume ei ole lisatud järgmise põhjendusega
Põhjendus: Antud teenus ei kuulu toodete ja teenuste ligipääsetavuse seaduses sätestatud tarbijale osutatavate teenuste loetelusse.
5.1.9 Kvalifitseerimistingimused
Kriteerium:
Liik: Sobivus tegeleda kutsealase tööga
Selle kriteeriumi kasutamine: Ei kasutata
Kriteerium:
Liik: Majanduslik ja finantsseisund
Selle kriteeriumi kasutamine: Ei kasutata
Kriteerium:
Liik: Tehniline ja kutsealane suutlikkus
Selle kriteeriumi kasutamine: Kasutatakse
5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid
Kriteerium:
Liik: Kvaliteet
Nimi:
Kirjeldus: Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne): 60
Kriteerium:
Liik: Hind
Nimi:
Kirjeldus: Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne): 40
Selle meetodi kirjeldus, mida kasutatakse juhul, kui hindamist ei ole võimalik kriteeriumide abil teostada:
Pakkumuste hindamise kriteeriumide osakaalu märkimata jätmise põhjendus:
5.1.11 Hankedokumendid
Hankedokumentide aadress: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8692006/documents?group=B
5.1.12 Hanke tingimused
Esitamise tingimused:
Elektrooniline esitamine: Nõutav
Keeled, milles võib pakkumusi või osalemistaotlusi esitada: eesti keel
Elektrooniline kataloog: Ei ole lubatud
Variandid: Ei ole lubatud
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 09/05/2025 12:00 +03:00
Pakkumuse jõusoleku tähtaeg: 3 Kuu
Teave avaliku avamise kohta:
Avamise kuupäev: 09/05/2025 13:00 +03:00
Koht: Riigihangete register.
Lepingutingimused:
Lepingu täitmine peab toimuma kaitstud tööhõive programmide raames: Ei
E-arveldamine: Nõutav
Kasutatakse elektroonilisi tellimusi: ei
Kasutatakse elektroonilisi makseid: jah
5.1.15 Vahendid
Raamleping:
Raamleping ilmaminikonkursita
Osalejate maksimaalne arv: 1
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta:
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi
Elektrooniline oksjon: ei
5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus
Lepitusorganisatsioon: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Vaidlustusorgan: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Organisatsioon, mis annab lisateavet hankemenetluse kohta: Tallinna Strateegiakeskus
Organisatsioon, millele laekuvad osalemistaotlused: Tallinna Strateegiakeskus
TED eSender: Riigihangete register
8. Organisatsioonid
8.1 ORG-0001
Ametlik nimi: Tallinna Strateegiakeskus
Registreerimisnumber: 75023817
Postiaadress: Vabaduse väljak 7
Linn: Tallinn
Sihtnumber: 15199
Riik: Eesti
Kontaktpunkt: JEKATERINA FEDKINA
Telefon: +372 58136037
Selle organisatsiooni rollid:
Hankija
Keskne hankija, kes sõlmib teiste hankijate jaoks ette nähtud ehitustööde, asjade või teenuste riigihankelepinguid või raamlepinguid
Organisatsioon, mis annab lisateavet hankemenetluse kohta
Organisatsioon, millele laekuvad osalemistaotlused
8.1 ORG-0002
Ametlik nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Registreerimisnumber: 1000123
Postiaadress: Tartu mnt 85
Linn: Tallinn
Sihtnumber: 10115
Riik: Eesti
Telefon: +3726113713
Selle organisatsiooni rollid:
Vaidlustusorgan
Lepitusorganisatsioon
8.1 ORG-0003
Ametlik nimi: Riigihangete register
Registreerimisnumber: TED64
Linn: Tallinn
Riik: Eesti
Telefon: +3726113693
Selle organisatsiooni rollid:
TED eSender
11. Teave teate kohta
11.1 Teave teate kohta
Teate tunnus/versioon: 956cb0bc-257a-4c3a-b47c-b15e8ada3862 - 01
Vormi liik: Hange
Teate liik: Hanketeade või kontsessiooniteade – üldkord
Teate saatmise kuupäev: 28/04/2025 09:24 +03:00
Teate saatmise kuupäev (eSender): 28/04/2025 09:24 +03:00
Keeled, milles käesolev teade on ametlikult kättesaadav: eesti keel